A feminist reclamation of London’s hidden history, through a reimagining of the city’s iconic Tube map